外資熱錢危險關係　央行主動發函警告

卡優新聞網/何心尹

2009.10.9

　　 擔憂外資熱錢來台炒作，央行今(8)日選在台北匯市收盤後，罕見地主動對媒體發出參考資料，文中引述了三份國外刊物對外資熱錢的看法，其中還包括摘譯自G7公報的一句話：「匯率過度波動與失序變化，會對經濟金融穩定造成負面的影響。」

　　央行主動發文，顯示央行總裁彭淮南對這些文章的內容深有同感，並認為新興市場國家經濟體，對資本適度進行管制，堪稱為「正當防衛」。

　　央行今日除了附上諾貝爾經濟學家JosephStiglitz，接受泰國國家報《TheNation》訪問稿，「當心熱錢來的容易，去得也快，靠它帶動經濟強勁成長可行不通，貴國(指泰國)必須體認到熱錢非常危險，千萬要記取1997年的教訓，唯有能夠增進經濟生產力的資金流入，才值得讓它進來。」

　　另外，央行也發布一篇，翻譯自聯合國「TradeandDevelopmentReport2009」概論，新興市場經濟體的經驗證明，資本管制並非無效或有害，不同類型的資本流動，可藉由不同的工具加以有效限制。

　　文中指出，這些工具包括：全面禁止、規定資金必須停留的最短期限、法定準備率，以及對境外貸款課稅以抵銷利差，也可將數項工具綜合起來，靈活運用，以符合各國的特殊需要。

　　通常，針對民間資本流動而實施的工具，可與審慎的國內金融監理適當連結或互補，至於資本帳則可採取「逆循環」方式管理。

　　央行官員指出，所謂「逆循環」指得是：景氣好時，限制國外負債過度累積；發生危機時，抑制資金外逃，若各國不再視大量、急速的資本流入為經濟強勁的徵兆，而察覺它可能導致失衡，嚴重衝擊總體經濟穩定及貿易，這就是一種進步。

存款保障再延一年　與香港、新加坡同步

卡優新聞網/王怡茹

2009.10.9

　　 去(97)年受到金融風暴的衝擊，民眾紛紛提領存款避災，造成銀行流動性風險。前行政院長劉兆玄因此隨即宣布，存款保障從原本的150萬改為全額保障，並實施至今(98)年12月31日，以降低大眾的疑慮。就在全額保障期限即將到期之前，金管會今(8)天宣佈將期限展延到明(99)年底，存款族可以放心繼續把錢存入國內銀行。

　　去年9月時，雷曼兄弟突然宣布破產，全球一片嘩然，且引發了全球金融海嘯，銀行因此出現流動性的風險，各國也為了保障民眾權益，相繼提出存款保障措施。台灣在去年10月，將存款保障額度從原本的150萬調整為全額保障，且實施到今年底止。

　　不過，新加坡、香港等其它地區於今(98)年上半年，已陸續宣布要延展保障，台灣各界也關注是否可以效法他國作法，以穩定金融情勢。終於金管會在今天正式宣布，將存款保障期限展延到明年的12月31日止。

　　金管會主秘盧廷劼表示，考量到全國經濟金融情勢尚未完全回穩，且為避免與鄰近國家產生資金競爭。因此會同相關單位決議將存款保障期限，同步延展到與新加坡、香港等國相同的期限。

　　銀行局副局長蕭長瑞解釋，只要是存款，民眾都可以繼續獲得保障，除支票存款、活期及定期存款獲保障外，包括：外幣存款、可轉讓定存單、同業拆款也都在保障範圍內；也就是說，到明年底之前，民眾可以不用擔心銀行倒閉或經營不善，導致血本無歸。

　　蕭長瑞表示，自去年10月實施存款全額保障措施至今，可明顯的看出，銀行流動性風險已大幅降低，支付系統也正常運作，顯示該措施已發揮穩定金融的功效。

　　蕭長瑞強調，為了進一步建全金融機構體質，除持續強化監理工作之外，並會加強金融機構負債結構管理，以及加強執行立即糾正措施，讓問題金融機構及早退出市場，降低處理成本。

　　盧廷劼並表示，若是明年景氣復甦，展延期限也不會任意更動，因為這是已決議的事項；至於明年到期，是否會再延展，將會視情形，屆時再評估。

ECFA早期收穫清單 月底諮商

經濟日報/蘇秀慧、林淑媛

2009.10.9

大陸「十一」長假昨（8）日結束，經濟部國貿局將立刻與大陸對口商務部台港澳司聯絡，希望本月中率團前往大陸，針對月底首次兩岸經濟合作架構協議（ECFA）正式諮商進行會前會，並交換早期收穫清單（指提早降低進口關稅項目），正式諮商預計10月底展開。

經濟部官員表示，雙方規劃交換早期收穫清單的項目為關稅條碼六位碼，是比較概略性的項目，其中我方希望納入的製造業包括汽車、工具機、石化及紡織中上游等產品，金融服務業、批發零售業等也將納入。官員強調，早期收穫清單尚無法定案。

行政院副院長朱立倫昨（8）日聽取經濟部報告 （ECFA）推動進度，經濟部表示，我方規劃在10月中旬率團前往大陸與對岸台港澳司先進行會前會，敲定由海基海協兩會、事務性官員出席層級。昨天會議由國貿局長黃志鵬負責報告，經濟部長施顏祥、次長林聖忠、工業局長杜紫軍、陸委會主委賴幸媛、財政部次長張盛和等官員出席。

據了解，朱立倫對於早期收穫項目相當關切，並指示經濟部要多加宣導讓民眾充分了解，不要有錯誤訊息，他並要求經濟部要做好配套措施。

根據初步規劃，海基會、海協會負責本月底ECFA開場，兩岸參與ECFA談判的官員，都是以海基與海協會顧問身分出席；國貿局今日開始與大陸磋商，希望先敲定10月中旬的非正式諮商，才能討論月底正式諮商的地點、出席層級以及早期收穫清單等實質議題。

經濟部官員說，10月中旬非正式諮商基本上是在大陸舉行，至於是在北京還是其他城市，必須尊重大陸方面的意見；為了月底正式諮商順利，會前會將交換六位碼的早期收穫清單，約數百項，未來轉換八位碼後，製造業納入早期收穫清單項目，也不會超過1,000項。

經濟部官員強調，由於黃志鵬以智庫顧問身分已與大陸台港澳司長唐煒進行過三次非正式協商，兩岸月底首次的ECFA正式事務性協商，將是海基與海協兩會架構下，事務性官員將以司、處長級為主，但必須要看對岸的回覆才能確認。據瞭解，主要負責官員為一路主導溝通工作的黃志鵬與唐煒。

多空交錯環境下　佈局多元資產配置組合基金追求隨漲抗跌

今日新聞/楊伶雯

2009.10.9

雖然經濟綠芽正在慢慢茁壯，但經濟復甦步伐仍顯得顛簸，諾貝爾經濟獎得主克魯曼、前聯準會主席伏克爾，及末日博士羅比尼紛紛警告經濟可能面臨二次衰退的風險，施羅德全球主動組合基金經理人王翰瑩建議，在多空交錯的環境下，更應該選擇主動靈活的多元資產配置組合基金進行投資，在較低的投資風險中，參與第4季旺季效應，為資產加分。

目前市場對經濟復甦看法紛歧，多方認為今年有機會看到V型經濟復甦，空方卻認為失業率偏高，民間消費疲弱，政府多項經濟振興方案也告結束，不排除下半年經濟成長將再次回落。

王翰瑩預期在多空爭辯下，金融市場的波動性將再次提高，統計過往金融風暴過後，頭2年市場平均年化波動度約在3、4成，顯示震盪波動幅度劇烈，但是如果因為擔心波動幅度過大，而不敢投資，反而錯過衰退結束過後絕佳的第4季旺季效應。

觀察1928年到2009年9月衰退結束年度美股的表現，近10次金融風暴衰退期結束當年，第四季報酬率平均9.64%，遠比歷年美股第四季報酬率均值2.31%，高出4倍，顯示當景氣邁入復甦，股市的反彈力道不容小覷。

就在市場震盪幅度加大，又想掌握第4季旺季效應，透過多元資產配置方法介入投資市場，將是不錯的投資方法。即將在10月26-30日展開募集的施羅德全球主動組合基金，就是考慮到市場波動度，特別納入ABCDEF6大資產下各基金類型與避險：A-絕對報酬投資策略基金、B-債券型基金、C-商品股票型基金、D-貨幣型基金、E-股票型基金與F-期貨避險，以分散風險。

不同於過去的組合型基金，施羅德全球主動組合基金，是目前少數可以使用期貨避險的組合型基金，也就是可以透過手中現貨部位進行相同比例避險，多重提供資產下檔保護。另外還設有階梯式減碼機制，若遇到市場系統性風險，依個別市場不同風險報酬特性，進行階梯式減碼，藉此達到控制單一年度下方風險於-15%目標。另外施羅德全球主動組合基金不受指標指數限制，以參與市場上漲脈動。

境外基金報酬百分百 金磚最亮

聯合報/許玉君

2009.10.9

金融海嘯後全球股市跌深反彈，今年來表現傑出，境外基金投資人也享受到前所未見的豐收期。根據理柏（Lipper）統計，至10月7日止，國內951檔境外基金中，今年來共有10檔基金報酬率超過100%。

十檔今年來漲逾100%的境外基金類型裡，金磚四國裡有三國上榜，除了中國股市因8月修正20%外，巴西、印度、俄羅斯類型裡都有今年來漲一倍的基金，此外，被封為第五塊金磚的印尼股市今年表現搶眼，有三檔印尼基金今年來漲超過一倍。

值得注意的是，安本歐洲高收益債基金今年報酬率也超過100%，是唯一入榜的債券型基金。

十檔今年來漲一倍的境外基金依序為，德盛印尼、匯豐巴西、保誠印尼、瑞銀俄羅斯基金，今年來漲幅均超過120%，富達印尼、匯豐印度、百達東歐基金今年來漲幅則超過110%，此外，友邦拉美中小、富通俄羅斯、安本歐元高收益債基金今年則繳出一倍以上的報酬率。

匯豐巴西基金經理人荷西．卡沃認為，隨著申奧成功、穆迪調升信評的利多，巴西股匯市仍持續看漲。他表示，除了申奧成功的利多外，巴西經過經濟改革後，躍升為經濟強國，巴西今年資金持續流入，外資已回流75億美元，這也是今年來巴西聖保羅指數持續飆高的主要動力。

目前巴西外匯存底已增加至2,157億美元，創下歷史新高紀錄，巴西里耳今年來兌美元強勢升值32%，成為今年來全球表現最強勢的貨幣。

至於印尼方面，德盛印尼基金經理人龐浩賢表示，印尼在內需市場起飛與原物料外銷優勢，第2季交出4%的經濟成長率，在東南亞各國中表現最優。擁有2.3億人口的印尼，以內需市場彌補外銷衰退，是經濟能持續維持成長動能的主要原因。

此外，印尼剛完成選舉，蘇西洛總統獲得壓倒性勝利，讓印尼的政局趨於穩定，Freedom House更評比印尼為東南亞國家中，在政治權利與公民自由上唯一獲得「free」等級的國家。

基金風雲╱免手續費基金 再掀風潮

經濟日報/黃俊苔

2009.10.9

最能吸引基金投資人目光的就是免手續費的優惠活動。在金融海嘯後，投信業者為了鼓勵投資人重回市場，加上掌握銷售主導權，投信推出免手續費活動多與定期定額結合，強化客戶關係。

今年募集的群益東方盛世、永豐亞洲民生消費與凱基台灣精五門等基金，都在募集不久後，隨即推出限期內定期定額免手續費優惠。就連電子商務通路較強勢的摩根富林明投信，也在募集中美G2新勢力基金時，推出首二日申購金額20萬元以上可享手續費0.2%的優惠。

投信不時推出定期定額零手續費活動，包含從累積扣款次數、特定基金、前12個月、限定期間，甚至毫無限制都有。

永豐投信企畫處副總經理羅瑞媛表示，投信推出免手續費活動，通常不會是全系列的優惠，而是「有條件式的零手續費」，除限定特定基金外，可能會有投資時限或提高投資金額的規定。

對投信而言，鼓勵定期定額投資人會比吸引單筆投資者更有意義，除了提供穩定的管理資產規模成長外，也可推廣長期投資的觀念，避免追高殺低，反而留下不好的投資經驗。

摩根富林明投信產品策略部協理邱可君認為，投資人為不同的目的而投資，包含結婚、教育、買屋或退休等理由，這些長期的規畫都是為了未來特定時點的大筆資金需求做準備，因此鼓勵投資人從小額投資做起，也對達成未來夢想更有信心。

此外，邱可君觀察，國內投資人對波動大的新興市場興趣濃厚，由於市場起伏震盪不小，報酬很可能因為進出場時間點不同，而有很大的落差。若是因此而吃不下、睡不好，就違背投資本意，透過定期定額可有效分散投資時點，增加投資勝率。

民眾買產險 七成因法令規定

自由時報/廖千瑩

2009.10.9

國人產險保障觀念有待加強，一項針對台灣民眾產險需求調查指出，高達七成民眾是因為法令規定才買產險，另有六成民眾在購買產險後，沒有定期檢視產險保障。

鑑於國人產險保障普遍不足，政治大學風險管理與保險學系昨天發表一項「國內民眾對產險的認知及需求調查」，結果顯示，近九成民眾認為自己有產險需求；但該買什麼產險，近六成是自行判斷，甚至還有超過七成會購買產險是因為法令規定才強制購買；並且在買過產險的民眾中，有近六成沒有定期檢視保單保障，有定期檢視者之中，也有近六成是自行檢視。

政治大學風險管理與保險學系主任王儷玲說，國內長期產險需求被嚴重低估，根據金管會2008年統計，國內人壽保險密度（每人平均在壽險保費支出）為8萬3,294元、保險滲透度為15.55%；但產險的保險密度為4,677元、滲透度僅0.87%，顯示普遍較不重視產險保障。

王儷玲說明，根據調查不難發現，國人買產險多是為法令契約需求，且沒有定期檢視習慣，導致產險需求被低估，建議民眾還是要正確評估自身產險需求，有助降低風險。

這項調查為針對全台20歲以上民眾進行的電話調查，調查時間在2009年8月31日到9月7日，訪問成功樣本共1,020份。

大都會人壽月底標售

聯合報/孫中英

2009.10.9

美商大都會國際人壽確定要出售。據了解，大都會人壽已經找好財顧公司，最快10月底進行標售。目前有3家公司有意競標，其中一家是法國巴黎人壽，還有一家私募基金。

大都會規模較小，底價約在1億到2億美元（約新台幣32億元到64億元）之間。

美商在台灣最大的壽險事業南山人壽出售案，至今一波三折，但據了解最快下周二定案。大都會可能在十月底決定買主。

大都會人壽本次財顧公司委由摩根大通負責，目前至少有3家金融業者表達興趣。大都會人壽已來台經營21年，以「史奴比」商標聞名，目前在台灣有保戶人數近40萬人，有效保單規模已經超過百萬張。

大都會人壽1988年來台投資，2003年由分公司轉子公司，目前資本額逾30億元，帳上還有累積虧損，但保險業的資本適足率（RBC）標準達300%，屬高標準公司。

自我風險控管不足　調查：逾7成民眾因法令規範才投保

今日新聞/顏真真

2009.10.9

台灣民眾聞颱風色變，尤其莫拉克颱風襲台，造成民眾財產嚴重損失，明台產物保險8日指出，根據政大調查，有近9成民眾認為自己有產險需求，卻有近6成是自行判斷其產險需求，也沒有定期檢視保單保障，而且有超過7成民眾是因為法令規定才被強制購買產險，顯示台灣民眾在產物保險部分恐有保障不足、繳交不必保費等風險，建議民眾應正確評估自身產險需求。

為協助消費者瞭解產險，明台產物保險8日推出「風險管家服務」，並公布由政大風險管理與保險學系所進行的「民眾對產物保險認知及需求」調查結果。

政大風險管理與保險學系主任王儷玲表示，台灣產險需求長期被嚴重低估，根據金管會統計，2008年台灣的人壽保險的保險密度(每人壽險保費支出)為8萬3294元、保險滲透度(保費收入占GDP比率)為15.5%，不過，產物保險的保險密度為4677元，保險滲透度僅0.87%，兩者落差大。

王儷玲進一步指出，根據政大日前對台灣年齡20歲以上民眾所做的最新調查，發現有近9成民眾認為自己有產險需求，卻有近6成是自行判斷其產險需求，且有超過7成民眾是因為法令規定才被強制購買產險。

此外，調查也顯示，有近8成民眾購買過產險，其中有8成自認保障足夠，卻有近6成的民眾沒有定期檢視保單保障，就算有定期檢視保單保障，也有近6成民眾是自己檢視。

王儷玲指出，儘管近9成民眾意識到產險的重要性，卻因為沒有事前諮詢專業人士，而可能低估了自己的產險保障，而且有8成民眾對於自己決定的產險保障過度自信，卻也未能定期檢視自己的保障現況，讓許多生活中的風險沒被好好管理，產生保障缺口卻不自知，

王儷玲認為，產險是保障財產安全的手段，應視為降低風險必要的保障，而非法令強制才購買；明台產險協理翁翠柳則表示，產險可保障民眾財產安全，尤其花費終身積蓄購得的房屋，一旦遇上火災、淹水、地震、遭竊等意外，民眾將遭受極大財產損失，建議可由產物保險加強保障。

此外，翁翠柳表示，明台產險新推出「風險管家服務」，藉由0800專線、專人服務等方式，由保險專人替消費者評估個別產險需求，建議消費者可善用專業諮詢，強化自身的產險保障。

營所稅滯報 最高罰9萬元

經濟日報/吳碧娥

2009.10.9

97年度營利事業所得稅結算申報已經截止，但台北市轄內仍有多達上千家公司行號及機關團體尚未辦理結算申報，台北市國稅局呼籲這些公司儘速自動補報，收到滯報通知書後若仍未補報，最高可罰款9萬元。

根據台北市國稅局統計，設籍在台北市的營利事業及機關、團體，仍有2,584家未依規定辦理97年度所得稅結算申報，有1,435家營利事業未依規定申報股東可扣抵稅額帳戶變動明細資料，另有1,391家未辦理96年度未分配盈餘申報，國稅局將依所得稅法規定，加徵滯報金或處以罰鍰。

台北市國稅局副局長周賢洋表示，營利事業及機關或團體未依規定期限辦理97年度營利事業所得稅結算申報、股東可扣抵稅額帳戶變動明細申報、96年度未分配盈餘申報，台北市國稅局即將寄發滯（補）報通知書，通知辦理補報手續。

台北市國稅局說明，未依規定期限辦理結算及未分配盈餘申報的營利事業或教育、文化、公益、慈善機關或團體，若先前未按規定辦理所得稅結算申報，要注意接到滯報通知書之日起，15日內補辦申報，只會按國稅局核定的應納稅額，另外加徵10%的滯報金，滯報金最高不得超過3萬元、最低不得少於1,500元。

如超過補報期限仍未辦理申報，處罰將會更重，周賢洋表示，國稅局將依查得資料或同業利潤標準核定其所得額、應納稅額、未分配盈餘及應加徵的稅額，並按核定應納稅額，另徵20%怠報金，金額最高不得超過9萬元，最低不得少於4,500元。

所得稅法也規定，應設置股東可扣抵稅額帳戶的公司行號，於辦理結算申報時，未依限申報或未據實申報股東可扣抵稅額帳戶變動明細資料者，應處7,500元罰鍰；接到補報通知書逾期不補報者，得按月連續處罰至依規定補報為止。

政府勞務工作變自然人承攬 侵害勞工權益

國立教育廣播電台/康紀漢

2009.10.9

立法委員黃淑英發現有些政府部門為了節省成本支出，利用工作不好找的時機，抓準求職者急於工作的心理，將機關原本需要從事一般勞務工作性質的僱用人力，竟然都以自然人承攬的方式僱用，把勞資雙方原來應有的僱用關係，取代為承攬關係，企圖規避雇主的責任，嚴重違反勞基法的規定。

經濟不景氣，儘管勞委會三申五令要求雇主重視勞工權益，並從2008年將政府機關7萬8千名的臨時人員納入勞基法，不過，有些政府部門竟然把機關原本需要從事一般勞務工作性質的僱用人力，都取代以自然人承攬的方式僱用。

黃淑英委員表示，目前政府將業務變成勞務承攬的部門職缺，包括有中華郵政公司的郵差及行政院中部聯合服務中心的行政企劃與行政秘書等等，從事這些工作的勞務承攬人是勞工，而不是承包的自然人廠商，不但沒有勞健保和勞退金，中途離職要付如同自然人廠商承攬的違約金，甚至執行業務有缺失還要賠償，雇主也不用擔負照顧承攬人的責任，違背一般勞務不能用自然人承攬的原則，相當的不合理。

台灣勞工陣線秘書長孫友聯指出，大約有5千多筆的工作職缺，政府以假承攬、真僱用的方式，剝削勞工的行為，不僅違反勞基法的規定，更為民間企業做了最壞的示範。

勞委會則回應表示，依照民法規定，雖然僱傭、承攬及委任都是勞務給付的契約，雇主卻不得以簽定承攬契約的方式規避責任，如果經過認定確實有違反勞基法，將會予以嚴加辦理。

勤業眾信 回台上市業務領先

經濟日報/吳碧娥

2009.10.9

勤業眾信會計師事務所推動企業回台上市業務成果豐碩，回台第一上市（IPO）、及發行台灣存託憑證（TDR）的客戶雙雙居四大會計師事務所之冠。

勤業眾信會計師事務所總裁黃樹傑昨（8）日指出，MOU簽訂在即，台商應與台灣金融機構建立長期信用關係，以便取得更有彈性的籌資管道。

勤業眾信積極至海外推展企業回台上市櫃業務，招商地區包括大陸各地區、美國、馬來西亞及新加坡。勤業眾信在7月及8月時，已至美國矽谷、馬來西亞舉辦說明會，與當地台商進一步接觸並取得拜訪機會。據了解，星馬地區的台商，科技業規模相對小，主要以傢俱、橡膠產業為主，當地台商多屬中小型企業，對台灣資本市場非常有興趣。

黃樹傑表示，台灣股市的周轉率高達145.45，優異的表現受到外商的青睞。目前申請回台上市的29家企業中，有19家是勤業眾信客戶，在今年8月28日向交易所送件的美國電源管理晶片設計公司IML，也是勤業眾信的客戶，可望成為第一家申請上市送件的外商，讓勤業眾信在回台上市業務搶得頭香。

除了IML是第一家回台IPO的外商，黃樹傑也透露，替iPhone 觸控面板代工的宸鴻光電也將返台上市，宸鴻光電掌握手機觸控面板的關鍵技術，是讓iPhone熱賣的重要因素，未來觸控面板也將成為手機的趨勢。此外，太陽能電池大廠益通的子公司Gloria，原本打算赴美上市，也決定回台掛牌。

另外目前在台灣發行TDR的六家企業中，有四家是勤業眾信的客戶，市占率66%；今年勤業眾信還輔導巨騰回台發行TDR，手上仍有一家精熙國際正在向交易所申請核准。

黃樹傑認為，MOU開放在即，台商應早日與台灣的金融機構建立長期的信用關係，才能掌握更彈性之籌資管道。現在不只台商企業回台上市，也開始吸引非台商企業的高度關注，台灣終將成為國際重視的資本市場。

滲入細胞代謝毒素 水是百藥之王

台灣新生報/李叔霖

2009.10.9

有一句廣告詞常說：「多喝水沒事，沒事多喝水」，生活上也確實如此。台北縣自然養生休閒協會常務理事謝東明表示，喝乾淨的水、吃天然的食物，飲食就是這麼簡單，但民眾往往做不到，就從喝水來說，現代人多半愛喝有顏色、有甜味的水，只愛吃喜歡的食物或食品，結果上了年紀，身體漸漸出狀況才開始後悔。

他指出，市面上有的飲料都含有食用色素、防腐劑、人工化學香料等物質，當民眾長期吃下這些物質之後，代謝功能好的人可以把它排出去，但代謝功能不良的人就無法將其排出，結果這些物質就堆積在人體內，在日積月累之下，最後自然產生疾病或造成內臟功能受損。

雖然上年紀的人發現飲食上的問題後，便會告訴自己的小孩該吃那些食物或不該吃哪些食物，但小朋友往往都聽不進去，也是要等到年長或身體出狀況後才會感受得到，結果這些老了之後的小朋友又會告訴他們的小孩，如此循環下去，健康的一代也不知何時會出現？

謝東明指出，健康的飲食是要從心開始的，先調整對食物的慾念，再來要認識食物跟人的關係，自然就知道什麼該吃什麼不該吃，甚至於該如何吃才能吃得健康。像是碳酸飲料、帶甜味的酸性飲料等，往往會造成酸性體質，所以讓自己跟小朋友養成喝白開水的習慣是很重要的一件事。

除了空氣之外，他強調，水在人體的重要性比任何食物都重要，因為水是百藥之王，能滲入細胞將毒素代謝出來，並稀釋血液的濃度、參與人體生化作用、調節體溫等；經常飲用含人工化學成分的飲料，體內化學反應會隨之產生極大的異常變化，對人體必然產生大傷害，因此喝乾淨的水其實對人體最好。

網購刷卡免風險　盜刷責任銀行擔

卡優新聞網/王怡茹

2009.10.9

使用信用卡固然方便，卻也存在著安全風險的疑慮，像是遺失、被不肖份子側錄盜刷，或是網路購物衍生的線上交易安全等。其實目前台灣已有相當完善的信用卡安全機制，當卡友發現遭到侵害時，只要在第一時間內循管道申訴，將可以不必承擔風險。

隨著網路購物的興盛，信用卡成為「宅經濟」中重要的交易模式，但仍有許多消費者擔憂在購物的同時，個人資料也隨著網路洩露出去。為此，Visa就建置了Visa驗證服務(Verified by VISA)，並在2012年全面落實，來保障持卡人在網路購物時，資料不會外洩。

該機制由發卡銀行提供卡友網路專用密碼，消費者在Visa驗證服務的網路商家進行交易時，系統即會自動要求輸入密碼，並拒絕密碼錯誤的交易。由於該驗證是由發卡銀行檢查通過，商店端無法得知持卡人的任何資訊，因此就能免除信用卡資料遭盜取的問題。

Visa台灣區總經理麻少華表示，若網路商店未提供Visa驗證服務(Verified by VISA)，即代表沒有善盡把關的責任，這些盜刷風險會由收單銀行或商店來承擔，持卡人無需擔心自己權益受到損害。

麻少華也提醒，持卡人最好選擇有信用或是自己熟悉的商家來進行網路交易，除了可以保障自己網路購物的安全外，也可以避免消費糾紛；而商譽佳的商店自然也會提供比較完善的售後服務，更可以保障消費者的權益。

至於遺失卡片、偽卡側錄所造成的盜刷問題，麻少華則認為，台灣在杜絕偽卡的配套措施已很完備，尤其在推動信用卡晶片化後，更降低了偽卡比例，信用卡支付環境已經相當安全。

行政院消保會則建議，信用卡定型化契約提供了消費者「失卡零風險」的保障，若是消費者不慎遺失卡片，應立即向發卡銀行申請掛失止付；在掛失的前24小時內的任何盜刷款項，都將由銀行承擔，消費者最多需負擔3,000元的自付額。

消保會並指出，若消費者的卡片不幸被盜刷，可即時向銀行申請將該筆款項列為「爭議款」，在申訴時舉證自己有善盡保管的責任，就可以向發卡機構追回該款項。

不過，消保會仍建議持卡人收到帳單時，除了當下核對刷卡金額外，平日並養成保留刷卡簽單的習慣，以作交易比對，若有出入時，才能即早尋求補償。

讀孫子兵法學英文／遠在天邊 近在眼前

經濟日報/朱文章

2009.10.9

新揆吳敦義認為，經濟興衰指標很多，但股市行情、餐廳生意、高速公路貨櫃車數量等各種「庶民經濟指標」，更能反映人民對經濟環境的感受。

國內生產總值、失業率等學術專有名詞，在專家或有心人手中，有時候能有不同解讀，導致見樹不見林（you can't see the forest for all the trees）的效果，既非一般百姓能懂，自然就不能讓人切身感受（lost in the twilight zone）。

專業語彙

一般人鴨子聽雷

例："When the minister started quoting all the numbers, people couldn't see the forest for all the trees and all lost in the twilight zone."「部長滔滔不絕搬弄數字，民眾紛紛墜入五里霧中。」

群眾心理（herd mentality或mob mentality）雖然有時候不免盲從，但跟著別人而行動（go with the flow）其實有時更是安全感的來源。從這個觀點，股市行情、餐廳消費等數據，的確是觀察經濟的指標。

例："I told him I did not like to follow the herd mentality, but he told me that I should go with the flow."「我不想盲從，但他勸我不要太堅持己見。」

貼近民意

與老百姓站同邊

一般民眾不會用百分比來形容市面榮枯，但會用「好年冬」、「歹年冬」等抓個約略數字（ballpark figures）；也由於人們心中有這把尺，所以「撿好聽的來說」（tell them only what they want to hear），或許只能一時有效，但難擋人民自己的裁判。吳院長擔任民意代表多年，深知「與民同呼吸」才能貼近民意的這種道理。

例："If I were to give you a ballpark figure, I'd say for example we give each victim 10,000 dollars on a monthly basis."「如果你要我給個約略數字，那我認為每月應該發給每個災民1萬元。」

"His small circle of advisers is now composed mostly of yes-men, who tell him what he wants to hear rather than what he needs to know."「身邊近臣皆唯唯諾諾之輩，他當然聽不到真話了。」

孫子雖然講大戰略，但對戰場各種狀況如「塵高而銳者，車來也；鳥集者，虛也；殺馬肉食者，軍無糧也。」無不瞭若指掌，並以之做為經營戰場重要依據。

所以有時候我們一味追求高明的答案（staring at the stars），卻忽略了生活上各種細節所代表的學問；極可能最後才發現，踏破鐵靴，費盡工夫得來的答案，其實就在眼前（right under our nose）。

踏破鐵靴

答案就在你身邊

例："He said if we start a half hour earlier each day, we'll see an increase in revenue, profit, lower costs, and even higher pay, but I think he is just staring the stars on this one."「他認為如果每天大家提早半小時上班，全公司的營收、利潤、所得都會增加，費用也會減少。我認為他的想法有點不太實際。」

"The answer is right under our nose when we frantically run around and look far and wide for it."「 答案就在眼前；真是踏破鐵靴無覓處，得來全不費工夫。」